诸葛生活网一、记承天寺夜游的翻译文
记承天寺夜游的译文如下：
1、元丰六年十月十二日夜晚，我脱下衣服准备睡觉时，恰好看见月光照在门上，于是我就高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人，于是我前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡，我们便一同在庭院中散步。
2、月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明，水中的水藻、水草纵横交错，原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光？又有何者地方没有竹子和柏树呢？只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
古文翻译的影响
1、文化传承，古文是中华文化的重要组成部分，古文翻译可以帮助现代人更好地领悟和传承古代文化。通过将古代文献翻译成现代语言，现代人可以更加深入地了解古代的文化、历史、哲学和社会制度等方面的内容，从而更好地传承和发扬中华文化。
2、学术研究，古文翻译对于学术研究也具有重要的推动影响。古代文献中蕴含了丰盛的人类智慧和文化遗产，古文翻译可以帮助学者们更好地领悟和利用这些文献，从而推动各个领域的学术研究。古文翻译也可以为历史、文学、哲学、考古等学科提供重要的研究资料和研究对象。
3、文化交流，古文翻译在文化交流中也扮演着重要的角色。古代文献是中国传统文化的重要组成部分，通过将古代文献翻译成现代语言，可以让更多的人了解和认识中国传统文化，从而促进不同民族和地区之间的文化交流和相互领悟。
4、社会教育，古文翻译对于社会教育也有着重要的影响。古代文献中蕴含了丰盛的人生经验和智慧，通过将古代文献翻译成现代语言，可以让更多的人受到启发和教育，从而促进社会的提高和提高。
二、记承天寺夜游的翻译
记承天寺夜游
苏轼
元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天寺，寻张怀民，怀民未寝，相与步中庭。
庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也。
何夜无月，何处无松柏，但少闲人如吾两人者耳。
元丰六年十月十二日，晚上。解开衣服想睡觉时，月光从窗口射进来，我愉快地起来行走。想到没有可与自己一起游乐的人，于是到承天寺，找张怀民。张怀民也没有睡觉，我们在庭院中散步。
庭院中的月光宛如一泓积水那样清澈透明，水中藻、荇纵横交叉，都是绿竹和翠柏的影子。
哪夜没有月光，何处没有绿竹和翠柏，但缺少像我两个这样的闲人
三、古文《记承天寺夜游》的翻译
记承天寺夜游
苏轼
元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天寺，寻张怀民，怀民未寝，相与步中庭。
庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也。
何夜无月，何处无松柏，但少闲人如吾两人者耳。
元丰六年十月十二日的晚上。解开衣服想睡觉时，发现月光从窗口射进来，于是我愉快地起来行走。想到没有与自己一起游乐的人，于是来到承天寺，找张怀民。张怀民也没有睡觉，于是我们在庭院中散步。
庭院中的月光宛如一泓积水那样清澈透明，水中水藻纵横交叉，原来是绿竹和翠柏的影子。
哪夜没有月光?何处没有绿竹和翠柏?只是缺少像我们两个这样的闲人
记承天寺夜游
苏轼
（选自《东坡全集》卷七十一。承天寺在湖北黄冈县南。
这篇文章小编将作于宋元丰六年（1083），时作者被贬在黄州。）
元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。
念无与为乐者，遂至承天寺，寻张怀民，怀民未寝，相与步中庭。
庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也。何夜无月，
何处无松柏，但少闲人如吾两人者耳。
元丰六年十月十二日，晚上。解开衣服想睡觉时，月光从窗口射进来，我愉快地起来行走。想到没有可与自己一起游乐的人，于是到承天寺，找张怀民。张怀民也没有睡觉，我们在庭院中散步。
元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天寺，寻张怀民，怀民未寝，相与步中庭。
庭院中的月光宛如一泓积水那样清澈透明，水中藻、荇纵横交叉，都是绿竹和翠柏的影子。
庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也。
哪夜没有月光，何处没有绿竹和翠柏，但缺少像我两个这样的闲人。
何夜无月，何处无松柏，但少闲人如吾两人者耳。
四、《记承天寺夜游》翻译
译文元丰六年十月十二日晚上。（我）脱下衣服想睡觉时，月光从门外射进来，（我）愉快地起来行走。想到没有可以交谈取乐的人，就到承天寺寻找张怀民。张怀民也没有睡觉，我们一起在庭院中散步。月光照耀下，院子中像积满水一样清明澄澈，水中水生植物交错纵横，原来是翠竹和松柏的影子。哪一夜没有月光？何处没有竹子和柏树？只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了.
备注：由于文中说“如积水空明”，即“如同积水充满院落，清澈透明”，并不是真的“水”，因此在翻译时，“水中”要打引号
希望对你有帮助如有疑问请在线交谈希望兄弟们考上理想的学校O(∩_∩)O
元丰六年十月十二日，晚上。解开衣服想睡觉时，月光从窗口射进来，我愉快地起来行走。想到没有可与自己一起游乐的人，于是到承天寺，找张怀民。张怀民也没有睡觉，我们在庭院中散步。
庭院中的月光宛如一泓积水那样清澈透明，水中藻、荇纵横交叉，都是绿竹和翠柏的影子。
哪夜没有月光，何处没有绿竹和翠柏，但缺少像我两个这样的闲人
D
